Mein Vater kam aus der sogenannten Wasserpolackei, dem deutsch-polnischen Grenzgebiet in Schlesien. Er war daher ein gutes Wörterbuch, weniger für das Polnische, das er nie flüssig gesprochen hat, als für Ausdrücke des Jiddischen, da es in dieser Gegend bis in die dreißiger Jahre viele jüdische Händler und Handwerker gegeben hat. Das Wort Gannef - die hochdeutsche Form Ganove habe ich ihn nie sagen hören - zählte zu seinen Lieblingsvokabeln aus der Kategorie FreundlicheSchimpfworte.