Ein englischsprachiger splitter, das ist einer, der etwas zerteilt, aufteilt. In der deutschen Sprache ist ein Splitter dagegen das Resultat einer Zerteilung oder Zersplitterung.
Als Kind hatte ich einmal einen Holzsplitter oder etwas ähnliches im Auge stecken ~ womöglich hatte ich unter einem Baum gestanden und in den Himmel geschaut ~ der herausoperiert werden mußte, wovor ich, wenn ich mich recht entsinne, recht viel Angst hatte. Welches Auge davon betroffen war und nach der Operation temporär von einer Augenklappe verdeckt wurde, weiß ich nicht mehr genau. Da ich mich momentan aber für den Symbolgehalt derartiger Dinge interessiere, werde ich vielleicht versuchen, es herauszufinden.