keks

Ungeachtet des nicht zu überschätzenden Einflusses, welchen das Krümelmonster mit seinem Ruf nach »Keksäään« auf meine Kindliche Entwicklung hatte (im Original übrigens »Cookie Monster, also «Keksmonster»), nannte ich diese Dinger als Kind stets «Plätzchen». Die «Plätzchen" aber verschwanden aus meinem aktiven Wortschatz zugunsten der Kekse und so sind die Plätzchen heute (anders als die Kekse) unumkehrbar mit dem Beiklang von Gemütlichkeit und Geborgenheit und mit der Wehmut des Verlorenen belegt. So schuf die Angliesierung mit dem verdrängten Wort eine Art sprachlichen Sehnsuchtsort in der Vergangenheit.