Das Wort Arschvotze zeigt auf, wie der gleiche Gegenstand je nach Stimmung und Erwartungen des Sprechers unterschiedlich genannt werden kann. Von Mami bekam man was auf den Popo. Auf dem Stuhl sitzt man mit dem Gesäß. Eine Frau (oder auch ein Kerl) kann einen einen hübschen Hintern haben. Rosette klingt angenehmer als Arschvotze und ist auch weniger von Verachtung geprägt. Das gleiche gilt auch für H2O: es sind die feinen Unterschiede zwischen Wasser, Feuchtigkeit und Nässe, die ich meine.