Cocktail ist englisch und bedeutet hahnenschwanz, was wohl auf der bunten dekoration beruht.

wenn man die einzelne bedeutung von cock und tail nimmt-könnte es auch schwanz schwanz heissen.

wobei schwanz nicht gleich schwanz ist.
cock hat viele bedeutungen, aber in diesem fall geht es mir um das männliche genital.
wobei tail eher den hinterleib, also z.b. die ruhte eines hundes meint.
doch 0815 wörtlich übersetzt -schwanzschwanz-

und für alle interessierten noch einen super link, (englisches wörterbuch, u.a.)
www.leo.org