Mein Quickdic bietet als Übersetzung an: Gemeinde Gemeinsamkeit Gemeinschaft Öffentlichkeit Genau die 4 in dieser Reihenfolge. Wenn Webmaster usw. in Deutschland von »unserer Community« reden, klingt das allerdings oft wie der 39jährige, der sich in Foren, Chats usw. als 'boy' tituliert. Bei Appellen unter Rekurs auf »unsere Community« ist reflexartiges Misstrauen die gesündeste Reaktion. In krasseren Fällen gibt es das Klo zum Abkotzen. (Selbstregulierung funktioniert aber manchmal auch. Oder z.B. eine kompetente Mediation, in nicht-virtuellen Gruppen.)
