wenn man weiss, was es bedeutet, ists doch schon nicht mehr fremd. Und doch noch ein Wort aus der Fremde. Gewisse Worte sollen unübersetzbar sein, werden uns also für immer Fremdwörter bleiben, Wörter für Geschmacksrichtungen beim essen oder die bestimmte Beschaffenheit oder Farbe des Himmels oder des Schnees. Wir könnten es doch den Franzosen gleichtun und für jeden Computer einen ordinateur erfinden. Wieso eigentlich gabs Kraftfahrzeuge, aber dennoch Autobahnen?