Das erinnert mich an einen Song von Fairuz: »biktub ismak ya habibi«. Der libanesische Dialekt hat seine Eigenheiten und es hilft kaum, vorher die Hochsprache gelernt zu haben, aber mit ein bisschen gutem Willen, einem Wörterbuch und einer schlechten englischen Übersetzung daneben versteht man schnell, worum es geht.

»Ich ritze deinen Namen in die Rinde einer alten Pappel, oh mein Liebster. Du schreibst meinen Namen in den Sand auf dem Weg. Dann regnet es, und dein Name bleibt, mein Liebster, doch mein Name wird vom Wasser verwischt.«