Koran

1.) Die Eröffnung.

Im Namen Gottes, des barmherzigen Allerbarmers.

Lob sei dem Herrn der Welten,

Dem barmherzigen Allerbarmer.

Dem Herren des jüngsten Tages.

Dir dienen wir und auf dich bauen wir.

Führe uns den geraden Weg

Den Weg derer, die du beschenkt hast; derer, die nicht in Ungnade fallen; derer, die nicht irre gehen.



Wenn man nicht das Original liest, sondern eine Übersetzung, verliert der Text an inhaltlicher Vielschichtigkeit. Semantische Nuancen, die im Original sachte die Saiten der Seele schwingen lassen, wirken plötzlich platt.