|
Jemand hat sich mal (unter http://members.aol.com/gulfhigh2/words1.html) die Mühe gemacht und die verschiedenen Schreibweisen des libyschen Staatspräsidenten in Suchmaschinen überprüft. Er fand: Gaddafi, 60600; Gadaffi, 26800; Qaddafi, 23900; Khadafi, 18300; Gadhafi, 17600; Kadhafi, 17000; Kadafi, 14300; Qadhafi, 12900; Kaddafi, 10000; Gadafi, 6910; Ghaddafi, 4310; Khaddafi, 3920; Khadafy, 3890; Khadaffi, 2840; Ghadafi, 2550; Qadaffi, 2200; Ghadaffi, 2070; Gadafy, 1760; Kadaffi, 1490; Qadafi, 1450; Khadaffy, 1350; Gaddhafi, 897; Gaddaffi, 861; Khaddafy, 802; Gaddafy, 670; Ghadhafi, 462; Gadhaffi, 442; Qaddaffi, 381; Qaddhafi, 304; Khadhafi, 289; Kadafy, 270; Gadaffy, 245; Kaddhafi, 196; Kaddaffi, 187; Kadhaffi, 181; Kadaffy, 178; Ghaddaffi, 156; Khaddaffi, 133; Qaddafy, 129; Kaddafy, 127; Ghadafy, 121; Ghaddafy, 114; Qhadafi, 101; Qadhaffi, 98; Qadafy, 86; Qadaffy, 72; Kadhafy, 71; Khaddhafi, 60; Ghadaffy, 60; Qhaddafi, 39; Qhadaffi, 33; Khaddaffy, 29; Gadhafy, 29; Kadhaffy, 28; Gaddhaffi, 27; Gaddaffy, 24; Qhadafy, 24; Qadhafy, 24; Ghaddhafi, 20; Kaddaffy, 20; Qhaddafy, 14; Kaddhaffi, 13; Khadhaffi, 10; Ghadhaffi, 10; Qhaddaffi, 9; Gadhaffy, 8; Kaddhafy, 7; Ghaddaffy, 4; Qaddhaffi, 3; Qhadaffy, 3; Ghaddhaffi, 2; Qhadhafi, 2; Gaddhafy, 2; Qaddhafy, 2; Qadhaffy, 2; Kaddhaffy, 1; Ghadhafy, 1; Qaddaffy, 1.
Bei der Al Qaeda liegt eine ähnliche Transkriptionsunschärferelation vor, denn zwischen al kaida, al kaeda, al keida, al qaeda, al qaida und al qeida liegen bei Google auch oft nur einige zehntausend Einträge Unterschied, sogar vereinzelte al caeda, al ceida und al caida–Listungen sind zu vermelden.
|
