Element

»Das fünfte Element« gehört zu den Filmen, bei denen mir schleierhaft ist, warum sie eigentlich so heißen, wie sie eben heißen. Ich hab' zwar nicht so doll aufgepaßt, glaube aber, daß da gar nicht oder nur kurz die Rede von einem fünften Element ist.
Ein anderer Kracher dieser Art ist »Der Name der Rose«, bei dem nur die LustigesTaschenbuch-Version den Sinn des Titels hinreichend erklären kann (vielleicht auch das Buch von Umberto Eco, aber ich bin ja nicht verrückt und lese eine Historien-Detektiv-Mönch-Schwarte mit lateinischen Passagen).
Dann gibt's da noch »Die Rache der Killerfische« bei dem ich mir sicher bin, daß der deutsche Name einfach aus der Luft gegriffen ist, weil die Fische in dem Film wirklich keinen Grund haben, sich für irgendwas zu rächen.
Zuguterletzt noch ein amerikanische Action-Fetzer, den ich zwar nie gesehen habe, der aber allen Ernstes »Gnadenlose Flucht« heißt.