tough

Ein schönes und nützliches Wort, weil es eine Reihe deutscher Adjektive wie in einem Ideogramm umschließt, die bei uns wegen ihrer BluBo-Vergangenheit abgefrühstückt sind: Zäh sind bei uns höchstens noch schlechte Fleischstücke und hart wie ThyssenKruppstahl liegt auch nicht gut im Mund. Da die Schreibweise jedoch für den Großteil der offenbar immer noch zu weit über 80 % des Englischen unkundigen Bevölkerung im Unklaren bleibt, hat es nicht die Popularität gefunden, die ihm neben dem bereits etwas abgegriffenen 'cool' gebühren würde. Und die zuweilen anzutreffende Schreibweise 'taff' oszilliert auf das Peinlichste zwischen TKKG und Ü30-Party, und muss letztlich jeden mitfühlenden Leser unbefriedigt zurücklassen.