Saranda

es singt im Meer es singt im Berg
Saranda Saranda
es tönt in der Brust es tönt im Arm
Saranda Saranda

die Freiheit lieben wir die Freiheit suchen wir
die Freiheit fassen wir die Freiheit nimmer lassen wir
Saranda Saranda

im Norden bereiten sie sich im Norden bewaffnen sie sich
um den Tod zu bringen um die Freiheit uns zu nehmen
Saranda Saranda

nieder mit dem Gesetz es ist Versklavung
nieder mit dem Ehrenwort es ist Entfremdung
Saranda Saranda

(Aus dem Albanischen von Liria Sokoli)

MORGENSTIMMUNG IN ALLIAS

Unter dem Balkon im Viertel Allias
beginnt das Meer von Saranda.
Mit Bergtee und Ei mit Majoran im Mund,
mit den Liedern der Ahnen aus dem Radio im Ohr
durchsegelst du die Frühnebel,
umarmt von der Morgensonne.

Du weißt noch nicht, Mädchen, was Märchen sind,
denn diese besungenen Lande findest du an keinem Ort auf Erden
außer auf der Karte deines inneren Labyrinths.
Die Einsicht wird kommen wie Blei. Durchboren wird sie dir
deine weißen Engelsflügel. Sterben wirst du
die vierzig Tode von Saranda.

Doch diesen Augenblick gibt es Schöneres nicht
als diesen letzten Morgen in Allias,
wo unter dem Balkon des Balkans
des Jonische Meer beginnt.

(Aus dem Albanischen von Liria Sokoli)

DIE GRÄBER

endlich
sind hier die Gräber
mit albanischen Kiefern und deutschen Tannen

die Gräber der Tänze und der Flüge
die Gräber der Freunde und der Freundschaften
des Lächelns und des Leuchtens ohne Schatten

Alle habe ich begraben.
Doch ich liege nicht darnieder. Ich gehe
mit einem toten Kopf und einem lebenden.

Mit Händen ohne Finger werde ich auch
die vierzig Tode von Saranda begraben.

(Aus dem Albanischen von Liria Sokoli)