Irrtum

Interessanterweise hat es sich in der Informationstechnik eingebürgert, das Wort »Error« sang- und klanglos mit »Fehler« zu übersetzen. Dabei ist »Irrtum« eine viel naheliegendere Übersetzung. Wortgeschichtlich gesehen. Das Problem ist bloß: Computer können sich nicht irren. Sie tun die ganze Zeit nur das, was sie tun sollen.

Aus dem menschlichen Irrtum wird also flugs ein Computerfehler. Schieben wir die Schuld auf die Maschine. Die ist ja dumm und bekommt es nicht mit.