Ausgangstext

Der Ausgangstext ist der Text, der als Vorlage für eine Übersetzung dient. Die Übersetzung nennt man Zieltext. Klingt logisch.

Jedenfalls gibt es nur einen Ausgangstext, aber unendlich viele potentielle Zieltexte. Das hängt davon ab, welchen Zweck die Übersetzung hat.

Das CAT-Tool zerlegt den Ausgangstext in Übersetzungseinheiten. Die stehen dann schön nebeneinander und wirken übersichtlich. Erstellt man dann das Zieldokument, erlebt man oft unangenehme Überraschungen. Jeder Satz steht allein für sich, hat wenig Bezug zum vorangehenden und zum nachfolgenden. Daran erkenne ich, dass es keine Übersetzungseinheiten gibt, weil jedes Element im Text mit allen anderen in Beziehung steht und mit diesen wechselwirkt. Aber das ist eigentlich ein Thema für die nächste Stichwortgelegenheit...