DerPortugiesischeBlaster

Quem me dera que eu fosse o po da estrada
E que os pes dos pobres me estivessem pisando...

Ich wollte, ich wäre der Staub der Strasse
und die Füsse der Armen stampften auf mir herum...

Quem me dera que eu fosso os rios que correm
E que as lavadeiras esivessem a minha beira...

Ich wollte, ich wäre die strömenden Flüsse
und die Wäscherinnen stünden an meinem Ufer...

Quem me dera que eu fosse os choupos a margem do rio
E tivesse so o ceu por cima e a agua por baixo...

Ich wollte, ich wäre die Weiden am Ufer des Flusses
und hätte nur über mir Himmel und unter mir Wasser...

Quem me dera que eu fosse o burro do moleiro
E que ele me batesse e me estimasse...

Ich wollte, ich wäre der Esel des Müllers
und er schlüge mich und könne mich nicht entbehren...

Antes isso que ser o que atravessa a vida
Olhando para tras de si e tendo pena...

Lieber das alles als jemand sein, der durchs Leben geht,
hinter sich blickt und Gewes`nes bedauert.


(Fernando Pessoa, unter dem Pseudonym Alberto Caeiro, Dichtungen )