Vor etlichen Jahren am Schalter meiner Ausbildungsfiliale:

Ein Russlanddeutscher tritt an mich heran:

Er hat ein bestürztes Gesicht, ringt mit der Fassung....

»Konto kaputt!«

Er zeigt mir seine EC-Karte, die ich sofort zur Kontrolle in das Lesegerät tue.

Keine Sperren, keine Anmerkungen.

»Ihre Karte ist in Ordnung, Sie können beruhigt Geld abheben.....«

"Nein, nein. Konto kaputt.
Ich brauche neues Konto...."

Ich schaue über 413 seinen Kontenplan an.
Aha!
Kein Geld mehr auf dem Konto....

Er berichtet weiter:

"Konto ist leer! Kein Geld mehr!
Ist kaputt!"

Er zeigt auf den GA.

"Bitte! Geben Sie mir neues Konto!
Konto ist leer!
Ist kaputt!"

Leider konnten in diesem Augenblick meine Kollegen ihr Lachen nicht mehr unterdrücken....