Schweigen

Der Schleier des Schweigens

Ich werde alle meine Liebhaber
in das Vergessen werfen.
Ich werde mich in eine neue Liebe stürzen.
Mein neuer Liebhaber kriminalisiert das Sprechen:
Die Sprache steht unter Verdacht,
und gegen die Zunge wird Anklage erhoben.

Stimme, ich flehe dich an,
befrei’ mich aus diesem Käfig
des Nichts-Mehr-Sagen-Dürfens,
damit ich dieses Liebesabenteuer beenden kann,
mit einem Mörder, den ich einmal liebte,
einem Mörder, der Laute und Wörter erwürgt,
um in dieser Nacht mit mir allein zu schlafen.

Das Schweigen ist … mein letzter Geliebter.


Amal Al - Jubouri, irakische Dichterin


(aus dem Arabischen von Andrea Haist)