»Was ist das, oberster Übersetzer?« Vor den hohen, gotischen Fenstern der Zitadelle gerann der Abend und das sinkende Zentralgestirn malte Pastell auf ehrwürdige Mauern, hinter denen der Textfluss beobachtet und kanalisiert wurde. Von der Minara rief der aufgezeichnete Prophet die Beduinen zum Gebet. Der oberste Übersetzer von Robes-dan-Mar beugte sich über die seltsame Darstellung und murmelte in seinen Goatee. »Das ist eine schematische Darstellung von Isotopieketten in einem Text. Insgesamt haben wir neun Aktanten und sechs Isotopieketten, die sich durch einen kurzen Text ziehen. Dem Schema nach ist er nur zwölf Texteme lang. Demnach auch nur zwölf Interaktionsknoten. Weiter unten ist noch eine Abbildung, ich glaube, sie stellt die Textemverbände und ihre Beziehungen untereinander dar. Der Struktur nach handelt es sich um eine so genannte Nachrichtenmeldung. Wenn wir die Rechner gezielt suchen lassen, müssten wir sie finden!«
