Im Kabarett gehört:

Die UNO machte in einigen ihrer Mitgliedsstaaten eine Umfrage:
»Sagen Sie uns ihre ehrliche Meinung über den Mangel an Nahrungsmitteln im Rest der Welt!«

Es war ein Desaster!!!

Die Europäer wußten nicht, was »Mangel« ist.
Die Afrikaner konnten mit »Nahrungsmitteln« nichts anfangen.
Die Amerikaner wußten nicht, wo der »Rest der Welt« sein könnte.
Die Chinesen hatten Probleme mit dem Begriff »Meinung«.
Und die italienische Regierung diskutiert noch immer über das Wort »ehrlich«...