Deutsch

Feridun Zaimoglu
Als Ertan in meinem Buch »Kanak Sprak« gelesen hat-
te, sprach er mich an, ob ich seine Geschichte auf- Kanak Sprak
schreiben wolle: »Ich geb dir reinen Stoff. Du bist mein 24 Mißtöne vom
Dealer. Geh und verkauf das Zeug!« Rande der Gesellschaft

Feridun Zaimoglu, Kiel, Januar 1997 >,Wie lebt es sich als Katiake in

Deutschland?<, ist die provokative Frage, die Feridun Zaimoglu sich und anderen stellt. Kanaken: ein Etikett, das »Gastarbeiterkinder« der zweiten und dritten Generation mit stolzem Trotz führen. Zaimoglu hat deren wilde und radikal authentische Bekenntnisse aus der Kanak Sprak in all ihrer Härte und Poesie in ein lesbares Deutsch übertragen. Entstanden ist aus diesem schrillen Kanon der Mißtöne der Kosmos von Kanakistan, einem unbekannten Landstrich am Rande der deutschen Gesellschaft.