Herodes

»Jesus Christ Superstar« ist nach »Les Miserables« und »Chess« mein drittliebstes Musical und neben »Hair« das Stück, dessen deutschen Text man noch mehr in die Tonne kloppen kann als andere Übersetzungen anderer Musicals. Den »King Herod's Song« hat sogar schon mal Axl Rose mit ich glaube Meat Loaf zusammen gesungen. Auf deutsch heißt dieses wunderbare Lied »König Herodes Song« und geht etwa so:

"Du bist also er, du bist der Jesus Christ,
tu´ doch nicht so obercool...
Geh´ mal über´n Swimming Pool..
Laß´ es mich einmal sehen –
Ja, dann laß´ ich dich geh´n...
Judenkönig fang´ an!"

Nun ja, in diesem Fall muss man zugeben, dass der Originaltext auch nicht gerade intelligent ist. Aber witzig!