Der mystische Schriftsteller Carlos Castaneda vertritt die Auffassung, daß der grundlegende Begriffsapparat (»Tonal«) in radikaler Weise sozial und kulturell bestimmt ist und der geistigen Potenz (»Nagual«) des Individuums erst in der frühen Kindheit aufgeprägt wird. Das Ich des Individuums entspricht dem inneren gedanklichen Monolog, den das Individuum permanent hält. Die Abschaltung dieses Monologs (z. B. im Schlaf oder durch Meditation) läßt das Ich - wenigstens vorübergehend - verlöschen. Eine Modifikation des Tonal (also des Kategorienapparats) erlaubt eine andere Interaktion mit der Sphäre der »Dinge an sich«. Diese neue Form von Interaktion, die Castaneda als Magie bezeichnet, ist nicht in den herkömmlichen Begriffsapparat zu »übersetzen«.