Tunnel

Die Engländer haben den ersten Tunnel gebaut. Also sie haben ein langes Loch durch einen Berg gebuddelt, gebohrt, gesprengt und eine Eisenbahn auf Schienen hindurch fahren lassen.
Dafür brauchten sie einen Namen und entlehnten ihre Wortschöpfung dem Französischen, das als Inspiration den gewölbten Garten-Durchlass, einen Bogen mit Ranken, Rosen oder sonstwas gekonnt verwachsen zu einer Zierde, bereithielt.
Aus »tonelle« wurde das englische »tunnel«.
Die Deutschen bohrten dann auch so ein Loch und nannten es Tunnel, ganz nach den Engländern, nur deutsch »Tunnel«.
Die Franzosen durchbohrten auch einen Berg für einen Zug und nannten es tunnel, wie die Deutschen, nur eben französisch »tunnel«.

(Habe ich bei arte gelernt. Nur ob die Franzosen ihr tunnel nun von den Deutschen oder direkt von den Engländern haben, weiß ich nicht mehr ganz sicher.)