Gummibärchen

Wenn früher in einem amerikanischen Film »Jellybeans« vorkamen, wurden in der deutschen Fassung immer Gummibärchen draus.
(Viel schlimmer ist allerdings die Übersetzung von »Ginger Ale« mit »Ingwerbier«. Der Gipfel war aber das Buch aus den 50er Jahren, wo die Leute Hamburger aßen - und in der deutschen Übersetzung dann eine Fußnote aufklärte: »ein Hamburger ist eine Art Rindfleichpastete«...) ;-)