Ich bin ja auch aus der Generation, die nur die Wollschläger-Übersetzung kennt (damals las man noch nciht* einfach alles im Original). So ist also ein gesamtes Kapitel in Mittelhochdeutsch. Nohc* vor den Dubliners (Pflichtlektüre im Englisch-Unterricht) habe ich mich durch Ulysses gequält. Wenn man die pinkfarbene Suhrkamp-Ausgabe aus dem schwarzem Schuber länger in der Hand hält, was bei diesem Bibelseiten-Werk ja nötig ist, dann kommt es rasch zum Farbabrieb. Was ich noch dazu sagen will: James Joyce sieht nicht gut aus.

* Schreibfehler bitten stehen lassen, sie gehören zu mir