Weltliteratur

Kurz und gut: Soetwas wie Weltliteratur gibt es nicht.
Im Gegensatz zur anschlichen Kunst, zur Philosophie oder den mathematisch-naturwissenschaftlichen Erkenntnissen ist Literatur immer an eine Sprache gebunden.
Es ist beinahe unmöglich als Englischsprachiger ein gerechtes Urteil etwa über chinesische oder russische Werke zu geben.

Mein Freund, der gerichtete Graf erhebt Einwände. Für ihn gibt es eine die Sprache transzendierende literarische Qualität, die sich in psychologischer Ausgestaltung der Figuren, Konstruktion der Geschichte und den darin zum Ausdruck kommenden Gedanken ergibt.

Ich glaube aber, er irrt. Die Assoziationen, die sozusagen innere Logik, lässt sich nicht vollständig übertragen. Man muss schon Sinologe werden, um chinesische Werke zu verstehen.