PippiLangstrumpf

Pippi auf französisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Fifi Brindacier

Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!

Fifi, la file fidèle...
C'est Fifi Brindacier (trempé)
Fifi la fille rebelle...
C'est Fifi Brindacier

Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.

Un, deux!
Oh fleurs...
Quand vous venez chez moi,
Surtout ne frappez pas,
La porte n'est jamais close.
Vous apprendrez
La multiplication
Tout en faisant des bonds,
Des ronds et des carafes.

Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.

Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!"

______________________________________________

In der französischen Übersetzung soll PippiLangstrumpf ein ganz braves, den Erwachsenen gehorsames Mädchen gewesen sein. Wie langweilig!
Damals, als ich Pippi-Bücher las, war ich mir sehr bewußt darüber, daß ich eher so ein eher braves und ängstliches Mädel war wie Annika - aber wie gern hätte ich wie Pippi sein mögen!

Pippi auf italienisch. Ein Netzfundstück:
______________________________________

La canzone di Pippi Calzelunghe

Ecco sono qui
Pippi Calzelunghe così mi chiamo;
credo proprio che una come me
non c'è stata mai!

Ogni volta che
devo far qualcosa combino guai,
ma alla fine poi
vedo che son tutti amici miei!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa' un po' ridere,
ma voi riderete per quello che farò!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa' un po' ridere,
ma voi riderete per quello che farò!

Tutto il giorno sto
con una scimmietta e un cavallo bianco
ed un topo che tutto il mio
formaggio si vuol mangiar!

Forse non lo sai,
ma io qualche volta divento magica:
quello che tu vuoi
dillo a me che,
forse, te lo darò!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa' un po' ridere,
ma voi riderete per quello che farò!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa' un po' ridere,
ma voi riderete per quello che farò!


___________________________________________

Pippi auf schwedisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Här kommer Pippi Långstrump

Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt jag.

Har du sett min apa,
min söta, fina, lilla apa?
Har du sett Herr Nilsson?
Ja han heter faktiskt så.
Har du sett min villa,
min Villa Villekullavilla?
Vill å vill du veta,
varför villan heter så?

Jo, för där bor ju Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Där bor ju Pippi Långstrump,
ja där bor faktiskt jag.

Det är inta illa,
Jag har apa häst och villa,
En kappsäck full med pengar,
är det också bra att ha.
Kom nu, alle vänner,
Varende kotte som jag könner,
nu skal vi leva loppan,
Tjolahej tjolahoppsan sa.

Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt jag.

____________________________________________

ich habe mich immer gefragt warum die den Vornamen von Pippi Langstrumpf nicht für die deutsche Fassung geändert haben. In der französischen Version der Sendung heißt sie ja auch Fifi... tja nun beunruhigt es mich doch sehr, dass mir diese Tatsache bekannt ist. Woher bloß? Muss man denn sowas wissen? Sicherlich nicht. Verschwendeter Gedächtnisstauraum. Aber diese Kindersendung hat mir sehr gefallen. War jedenfalls anspruchsvoller als das was sich die Kinder jetzt so anschauen.. Teletubbys beispielweise.

Pippi auf englisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Pippi Longstocking

Freckles on her nose,
Diddle diddle dee,
a girl came riding
Into town one day
Diddle diddle she was quite a sight.

It's Pippi Longstocking;
Heigh ho ho wa hee ha ha!
It's Pippi Longstocking;
There's no one like her.

Happy as can be,
Diddle diddle, Pippi tells you stories.
You just wait and see,
Tra la la la la, she's quite a girl.

She's got a house,
An old and funny house,
A monkey and a horse,
A suitcase full of golden coins....

And you will ne-
Ver ever ever find
Another girl so strong
And always generous and kind.

Pippi's world is fun,
Diddle diddle dee;
she makes kids happy.
Her make believe may stun--
Diddle did(dle) -- the grownups here in town.

Pippi's quite unique,
Diddle diddle, with her smile disarming;
She is such an imp,
Tra la la la la, you'll love her too!
_______________________________________________