PippiLangstrumpf

Ich war auch immer eine Annika. Ich wäre gerne hinter Pippi hergelaufen und hätte sie bewundert. Vielleicht hätte ich auch Angst vor ihr gehabt. Ja, ich glaube, ich wäre lieber mit Michel aus Lönneberga befreundet gewesen als mit Pippi. Michel hätte aus mir mehr machen können. Wer mit Pippi unterwegs ist, musste ihr zwangsläufig immer unterlegen sein.

Pippi auf spanisch. Ein Netzfundstück:
____________________________________

Pipi Calzaslargas

Vamos a jugar
a mi casa que es todo un castillo
vais a conocer mi pequeño mono Mister Nilsson
sé que os va a gustar un caballo que vive conmigo
si queréis montar le debéis llamar pequeño Tío

Pipi Calzaslargas, Pipilota para los niños soy
Pipi Calzaslargas sí señor esa soy yo.
Pipi Calzaslargas, Pipilota para los niños soy
Pipi Calzaslargas sí señor esa soy yo.

Un día también todos vais a conocer a mi papá
es un capitán y ahora está viviendo en Tacatuca
me ha dejado una gran maleta llena de dinero
para que lo gaste en miles de bombones y caramelos

Pipi Calzaslargas, Pipilota para los niños soy
Pipi Calzaslargas sí señor esa soy yo.
Pipi Calzaslargas, Pipilota para los niños soy
Pipi Calzaslargas sí señor esa soy yo.

Pipi Calzaslargas, Pipilota para los niños soy
Pipi Calzaslargas sí señor esa soy yo.
Pipi Calzaslargas, Pipilota para los niños soy
Pipi Calzaslargas sí señor esa soy yo.

________________________________________

ich habe mich immer gefragt warum die den Vornamen von Pippi Langstrumpf nicht für die deutsche Fassung geändert haben. In der französischen Version der Sendung heißt sie ja auch Fifi... tja nun beunruhigt es mich doch sehr, dass mir diese Tatsache bekannt ist. Woher bloß? Muss man denn sowas wissen? Sicherlich nicht. Verschwendeter Gedächtnisstauraum. Aber diese Kindersendung hat mir sehr gefallen. War jedenfalls anspruchsvoller als das was sich die Kinder jetzt so anschauen.. Teletubbys beispielweise.

Die entscheidende Grundlage für Pippis Verhalten ist die Kiste voller Goldstücke, die sie von ihrem Vater bekommen hat. Ohne die wäre sie vermutlich längst in einem Heim für Schwererziehbare gelandet. So gesehen könnte man das Buch auch als die Vorschule des Liberalismus lesen.

Pippi auf französisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Fifi Brindacier

Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!

Fifi, la file fidèle...
C'est Fifi Brindacier (trempé)
Fifi la fille rebelle...
C'est Fifi Brindacier

Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.

Un, deux!
Oh fleurs...
Quand vous venez chez moi,
Surtout ne frappez pas,
La porte n'est jamais close.
Vous apprendrez
La multiplication
Tout en faisant des bonds,
Des ronds et des carafes.

Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.

Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!"

______________________________________________

Pippi auf englisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Pippi Longstocking

Freckles on her nose,
Diddle diddle dee,
a girl came riding
Into town one day
Diddle diddle she was quite a sight.

It's Pippi Longstocking;
Heigh ho ho wa hee ha ha!
It's Pippi Longstocking;
There's no one like her.

Happy as can be,
Diddle diddle, Pippi tells you stories.
You just wait and see,
Tra la la la la, she's quite a girl.

She's got a house,
An old and funny house,
A monkey and a horse,
A suitcase full of golden coins....

And you will ne-
Ver ever ever find
Another girl so strong
And always generous and kind.

Pippi's world is fun,
Diddle diddle dee;
she makes kids happy.
Her make believe may stun--
Diddle did(dle) -- the grownups here in town.

Pippi's quite unique,
Diddle diddle, with her smile disarming;
She is such an imp,
Tra la la la la, you'll love her too!
_______________________________________________