mcnep schrieb am 2.5. 2003 um 18:43:50 Uhr zu
arigatô
Bewertung: 4 Punkt(e)Die japanische Sprache kennt faszinierend viele Unterregister. So gibt es eine Männer– und eine Frauensprache, formelle und informelle Sprache und eine traditionelle oder moderne Ausdrucksweise. Und es macht einen Unterschied, ob ich das Wort an einen Ausländer oder einen japanischen Landsmann richte. Während die korrekte Ansprache für einen Japaner 'Dômo arigatô' lauatet, wäre dies gegenüber einem Italiener undenkbar: Ihn hätte ich mit 'penne rigate' anzusprechen.