ProZ

Lowered expectations - das Institut für hoffnungslose Fälle.

Die Idee einer solchen Börse mag ursprünglich ja gut gewesen sein, aber daraus ist ein lemon market für schlechte Übersetzungen geworden.

Die echten Übersetzer dort fallen zwischen den Hochstaplern kaum auf. Nur selten stellt eine echte Agentur einen echten Auftrag in die Jobbörse. In neun von zehn Fällen handelt es sich um Scammer auf der Suche nach Hausfrauen, die sich ein paar Cent dazu verdienen wollen. Die finden sie auch.

Im Forum stellen die dann unqualifizierte Fragen, die ein echter Übersetzer mit ein paar Klicks beantworten kann. Dafür gibt es dann Kudoz. Theoretisch. Meistens wird die richtige Antwort nämlich ignoriert und wegdiskutiert. Danach beglückwünschen sich die Amateure zu ihren haarsträubenden Einfällen.