>versenden | >diskutieren | >Permalink 
Stöbers Greif, am 20.12. 1999 um 20:32:33 Uhr
Spatz

Catull (Übersetzung Raoul Schrott)

Weint . Venus und ihre Amoren und all das
was in einem mann nach der lust verlangt -
meinem mädchen ist der spatz gestorben
Spatz . meines mädchens spätzchen
den sie mehr liebte als ihre zwei augen
warst süßer als honig kanntest sie
besser als ein kind die mutterbrust
wolltest dich von ihrem schoß nie trennen
hüpftest bald hier bald dort hinein rund
um sie herum und pfiffst ihr dabei ins ohr -
jetzt aber flatterst du jene dunkle gasse hinab
die keiner zurückkommt wie´s heißt
Seid verflucht ihr verfluchten schatten
des Orcus der alles schöne verschlingt
es war so schön bis er mir den spatz stahl
und was für eine schande . so ein kleiner spatz:
schau nur was du ihr angetan hast alles
die augen ganz verschwollen und rote wangen

(Bei diesem Gedicht gibt es viele gelehrte Abhandlungen darüber, was der Spatz bei Catullus gewesen sein könnte; R. Schrotts Übersetzung legt eine frivole Deutung nahe, und ich glaube - er hat Recht!)




   User-Bewertung: +4

Bewerte die Texte in der Datenbank des Assoziations-Blasters!

Hiermit wurden Dir 1 Bewertungspunkte zugeteilt. Wenn Dir ein Text unterkommt, der Dir nicht gefällt, drücke den Minus-Knopf, findest Du einen Text, der Dir gefällt, drücke den Plus-Knopf. Jede Bewertung verbraucht einen Deiner Bewertungspunkte.

Damit Deine Bewertungs-Punkte erhalten bleiben, muss ein Cookie auf Deinem Computer abgelegt werden. Bitte wähle, ob der Cookie für vier Monate oder nur für eine Woche gespeichert werden soll:

Mehr Informationen über das Bewertungssystem
 Konfiguration | Web-Blaster | Statistik | Hilfe | Startseite