Spatz

Catull (Übersetzung Raoul Schrott)

Weint . Venus und ihre Amoren und all das
was in einem mann nach der lust verlangt -
meinem mädchen ist der spatz gestorben
Spatz . meines mädchens spätzchen
den sie mehr liebte als ihre zwei augen
warst süßer als honig kanntest sie
besser als ein kind die mutterbrust
wolltest dich von ihrem schoß nie trennen
hüpftest bald hier bald dort hinein rund
um sie herum und pfiffst ihr dabei ins ohr -
jetzt aber flatterst du jene dunkle gasse hinab
die keiner zurückkommt wie´s heißt
Seid verflucht ihr verfluchten schatten
des Orcus der alles schöne verschlingt
es war so schön bis er mir den spatz stahl
und was für eine schande . so ein kleiner spatz:
schau nur was du ihr angetan hast alles
die augen ganz verschwollen und rote wangen

(Bei diesem Gedicht gibt es viele gelehrte Abhandlungen darüber, was der Spatz bei Catullus gewesen sein könnte; R. Schrotts Übersetzung legt eine frivole Deutung nahe, und ich glaube - er hat Recht!)

Ich ging gestern durch Köln-Mülheim und sah dort an einer Straßenecke ein kleines Drama. Ein Spatz schrie aus Leibeskräften, während eine Elster mit dem Schnabel auf ihn einhackte. Gelegentlich schaffte es der Spatz, sich loszureißen und einige Meter weiterzuhüpfen - fliegen konnte er offenbar nicht mehr -, aber sofort war die Elster wieder da und hackte auf ihn ein.
Vermutlich hat die Elster ihn am Ende gefressen. Aber ich hatte keine Zeit mehr und mußte weiter.

Wir hatten einmal einen Spatz. Er hieß Hannchen. Hannchen war in einem Schwalbennest überm Klo aufgewachsen, hielt sich für eine Schwalbe und konnte einige Worte sprechen...Alle liebten Hannchen....Er starb sehr tragisch....Meine Großmutter deckte eines morgens den Tisch (sie trägt meist Schuhe mit hohen Pfennigabsätzen - typisches Ex-Modell eben), trat einen Schritt zurück - und perforierte Hannchen...Er war sofort tot. Es war sehr tragisch und herzzerreissend den toten Spatz vom Absatz meiner Großmutter zu entfernen.

Spatzen sind echt dolle Tiere. Passen sich an, kommen mit allem klar und verbreiten das Gerücht, daß sie aussterben. Spatzen sind Klasse.