Spatz

Catull (Übersetzung Raoul Schrott)

Weint . Venus und ihre Amoren und all das
was in einem mann nach der lust verlangt -
meinem mädchen ist der spatz gestorben
Spatz . meines mädchens spätzchen
den sie mehr liebte als ihre zwei augen
warst süßer als honig kanntest sie
besser als ein kind die mutterbrust
wolltest dich von ihrem schoß nie trennen
hüpftest bald hier bald dort hinein rund
um sie herum und pfiffst ihr dabei ins ohr -
jetzt aber flatterst du jene dunkle gasse hinab
die keiner zurückkommt wie´s heißt
Seid verflucht ihr verfluchten schatten
des Orcus der alles schöne verschlingt
es war so schön bis er mir den spatz stahl
und was für eine schande . so ein kleiner spatz:
schau nur was du ihr angetan hast alles
die augen ganz verschwollen und rote wangen

(Bei diesem Gedicht gibt es viele gelehrte Abhandlungen darüber, was der Spatz bei Catullus gewesen sein könnte; R. Schrotts Übersetzung legt eine frivole Deutung nahe, und ich glaube - er hat Recht!)

Ich ging gestern durch Köln-Mülheim und sah dort an einer Straßenecke ein kleines Drama. Ein Spatz schrie aus Leibeskräften, während eine Elster mit dem Schnabel auf ihn einhackte. Gelegentlich schaffte es der Spatz, sich loszureißen und einige Meter weiterzuhüpfen - fliegen konnte er offenbar nicht mehr -, aber sofort war die Elster wieder da und hackte auf ihn ein.
Vermutlich hat die Elster ihn am Ende gefressen. Aber ich hatte keine Zeit mehr und mußte weiter.

War es Ende der 60er oder Anfang der 70er - jedenfalls war ich noch ziemlich klein: da gab es eine Kindersendung mit dem Titel »Der Spatz vom Wallrafplatz«. Ich habe sie heiß und innig geliebt. Muß wohl ein Vorfahr der »Sendung mit der Maus« gewesen sein.

Der Spatz ist in Deuschland ein sehr häufiger Vogel. Weil er hier so häufig ist, findet er hier keine Beachtung. Dafür halten sich die Leute gerne Wellensittiche in Wohnungen. In Australien ist der Wellensittich so häufig in freier Wildbahn anzutreffen wie bei uns der Spatz. Was wohl die Leute in Australien für Hausvögel sich halten ? Spatzen, vielleicht ?!