Nils the Dark Elf schrieb am 17.5. 2001 um 16:48:38 Uhr über
Weißbrotröster

Meine Fresse, da ist »Toaster« doch wesentlich eleganter.

***

Für's Erste, ja! Aber: wie wir wissen, darf in einem solchen Gerät nur Weißbrot geröstet werden, weil Schwarzbrot sich verbiegt, im Gerät steckenbleibt und so einen Brand auslöst. Die deutsche Bezeichnung Weißbrotröster bringt dies klar zum Ausdruck, dass dieses Gerät nur zum Rösten von Weißbrot eingesetzt werden darf. Nannte man das Gerät Toaster, müßte man einen zusätzlichen Hinweis anbringen, dass anderes Brot als Weißbrot nicht geröstet werden darf. Schon ist es aus mit der Eleganz.
(Anmerkung: Im englischen Sprachraum stellt sich das Problem so nicht, da es dort nur Weißbrot gibt.)