| Anzahl Assoziationen zu diesem Stichwort (einige Beispiele folgen unten) | 6, davon 6 (100,00%) mit einer Bewertung über dem eingestellten Schwellwert (-3) und 3 positiv bewertete (50,00%) |
| Durchschnittliche Textlänge | 212 Zeichen |
| Durchschnittliche Bewertung | 1,833 Punkte, 2 Texte unbewertet. Siehe auch: positiv bewertete Texte |
| Der erste Text | am 18.2. 2005 um 17:38:57 Uhr schrieb mcnep über Fehlübersetzung |
| Der neuste Text | am 17.5. 2016 um 13:55:44 Uhr schrieb Korrekturdienst über Fehlübersetzung |
| Einige noch nie bewertete Texte (insgesamt: 2) |
am 17.5. 2016 um 13:55:44 Uhr schrieb
am 30.1. 2014 um 19:06:52 Uhr schrieb |
Große Literatur ist in einer Art Fremdsprache geschrieben. Jedem Satz weisen wir eine Bedeutung zu ... oftmals eine Fehlübersetzung. Doch bei großer Literatur münden all unsere Fehlübersetzungen in Schönheit.
Marcel Proust, Gegen Saint–Beuve
Ich habe aus der »Besetzung Bagdads durch die Amerikaner« die »Befreiung Bagdads« gemacht. Wie peinlich! Nur, weil ich zu faul war, nochmal im Wehr nachzuschlagen... Außerdem war das Verb »besetzen« erst in Lektion 24 dran. Hätte ich bloß nicht versucht, die Bedeutung des Satzes vor dem Hintergrund meines durch pro-westliche Medien geformten Weltwissens zu antizipieren! Diese Blamage wäre mir erspart geblieben! Nachdenken kann auch schaden. Wenigstens ist es mir gelungen, die Syntagmen korrekt zu transponieren.
| Einige zufällige Stichwörter |
Säbelzahntiger
Prana
Unruh
Pantolette
Kugelhagel
|