JamesJoyce

Im Jahre 1914 erscheint »Dubliners«, eine Sammlung von 15 Kurzgeschichten, die JamesJoyce zwischen 1904 und 1907 verfasst hat.

Joyce selbst schreibt erläuternd: »Ich habe für das gleichgültige Publikum Dublin unter vier Aspekten darzustellen versucht: Kindheit, Erwachsenwerden, Reife und öffentliches Leben. Die Geschichten sind in dieser Reihenfolge angeordnet.«

"Was würde eine solche Rückkehr vernunftwidrig machen?

Eine unbefriedigende Gleichung zwischen einem Exodus und einer Rückkehr in die Zeit durch reversiblen Raum und einem Exodus und einer Rückkehr in den Raum durch irreversible Zeit."

[ JamesJoyce, »ULYSSES«. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977. S. 745 ]

Jakobs Gänse.

(Auf rheinisch sacht ma für Gänse: Jeus)

"Wo waren die verschiedenen Mitglieder der Gesellschaft, mit denen Bloom an diesem Tage auf das Geheiß der Glocken von Sandymount im Süden nach Glasnevin im Norden gefahren war?

Martin Cunningham (im Bett), Jack Power (im Bett), Simon Dädalus (im Bett), Tom Kernan (im Bett), Ned Lambert (im Bett), Joe Hynes (im Bett), John Henry Menton (im Bett), Bernard Corrigan (im Bett), Patsy Dignam (im Bett), Paddy Dignam (im Grabe)."

[ JamesJoyce, »ULYSSES«. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977. S. 718 ]