|
sprache ist etwas wunderbares. was besonders interessant ist, sind die unterschiede in der denkweise in verschiedenen sprachen.
hier in meinem dreisprachigem zuhause merke ich das deutlich. wenn ich auf englisch denke, denke ich tatsaechlich etwas anders, natuerlich nur in nuancen, aber immerhin. das wirkt sich aus.
zum beispiel reden wir hier auf englisch ueber alltagssachen (pass the butter, please), schule, und beruf, auf deutsch wird diskutiert ueber religion oder politik, und auf afrikaans werden gefuehle ausgedrueckt (Ek hou von jou)
auch sehr interessant ist es, sprachen und charactere zu verbinden: jeder hoert, dass die franzosen ein anderer menschenschlag sind als die amis, ohne ein wort zu verstehen, aber der klang/die melodie/das sprachlied (oder wie auch immer) ist schon sehr ausdrucksstark.
man vergleiche hier mal amerikanisches, britisches, und australischen englisch.
|
