Eine-Königin-mit-Rädern-untendran

In Stephen Frears' Film 'The Queen' gibt es eine Szene, in der Elisabeths Land Rover in einer Furt hängenbleibt. Sie steigt aus, begutachtet die Situation und sagt: »Oh, bugger it.« Ein recht gebräuchlicher Ausdruck, in Schärfe und Sinngehalt etwa unserem 'Fick dich' zu vergleichen. Unter explizitem Verweis auf diese eine Stelle wurde der 'The Queen' von der amerikanischen Filmbewertungsstelle MPAA als PG–13, also als für Jugendliche bis 12 Jahre ungeeignet klassifiziert, Begründung: »brief strong language«. Dieser sehr fein gesponnene Film erhält also die gleiche Bewertung wie zum Beispiel 'Casino Royale', in dem eine Folterszene gezeigt wird, in der ein nackt an einen Stuhl gefesselter Mann mit einem verknoteten Tau unablässig in die Hoden geschlagen wird, was ihn verständlicherweise lautes Wehklagen abnötigt. Man möchte fast glauben, demnächst werden sie auf Fox die Hinrichtungen zeigen und allenfalls einen Piepston überblenden, wenn der Delinquent sich als letzteWorte ein 'fuck you all' erlaubt.