Nike.Nemo schrieb am 20.9. 2003 um 21:53:18 Uhr zu
Synchronsprecher
Bewertung: 1 Punkt(e)
... sind besonders in Deutschland sehr wichtig, weil die Leute hier ungern Filme im Originalton ansehen. Daher sprechen auch viele deutsche immer noch mäßig gut Englisch. In Skandinavien zum Beispiel können die Einwohner deshalb besser Englisch, weil sie ständig Originaltonfilme ansehen müssen.
Manchmal ist die deutsche Synchronisierung besser als die Originalfassung. Berühmtes Beispiel aus den 70er-Jahren ist »Die Zwei«, eine humorige Serie mit Toni Curtis und Roger Moore. In England geringfügig konsumiert, hier, durch die besonders heitere Sprachwitzübersetzung und -ausführung ein Renner.