Früher hatten wir eine Bekannte namens Gabi. Bei irgendeiner Geburtstagsfeier schrie Gabi, bereits reichlich angeschickert, sie wolle »das Lied mit Noah« hören. Niemand wusste, was gemeint war, und so machte sich Gabi selber über die CD-Sammlung her. Irgendwann kreischte sie vergnügt, wedelte triumphierend eine CD durch die Luft, legte selbige auf, spielte ein paar Titel an, kreischte wieder, als sie den richtigen gefunden hatte und stolperte sodann im Schmuseschritt auf die Tanzfläche. Der Song war »Wicked Game« von Chris Isaak. Was das ganze mit Noah zu tun hatte, war mir nicht klar, wird selbiger in dem Song doch mit keiner Silbe erwähnt.
Des Rätsels Lösung: Als der Refrain kam, grölte Gabi lauthals »Noaaaaah, I wanna fall in love - with you!« Hier sitzt Gabi zwei folgenschweren Hörfehlern auf: 1. »Noah« sind eigentlich zwei ohne erkennbare Pause vorgetragene Wörter, nämlich »No, I«; und 2. Zwischen »I« und »wanna« schleift sich in Isaaks Gesang ein genuscheltes »don't« ein. Was Gabi sicherlich auch nicht gemerkt hat: Im Hintergrund wispert dazu ein Frauenchor leise »This world is only gonna break your heart.«
So wird aus der rührenden Liebeserklärung an einen biblischen Bootsbauer schwuppdiwupp eins der traurigsten Lieder der frühen Neunziger.