|
Weil ich ein Kind des Chaos bin, finde ich nicht, was ich suche, dabei bewahre ich die Desiderata schon seit über einem Jahrzehnt auf, doch weil ich sie suche, finde ich sie nicht. Im World-Wide-Weib nachgeguckt, standen grauenhafte Übersetzungen, die es nicht wert sind, zu lesen, dafür jedoch habe ich heute erfahren, dass die Desiderata auch bekannt ist als »Best Spoken Word Recording«, oder die »Spock Thoughts«, denn der Leonard Nimoy, der Mister Spock also, aus Raumschiff Enterprise, hat sie auch vertont, obwohl sie schon so alt ist und das wusste ich gar nicht, oder ich hab`s verpasst, wie so vieles im Leben. Die Desiderata brauchte ich für eine anstehende Hochzeit, denn sie gefällt mir richtig gut, es gibt wenig Texte, die so wahr sind. Ich hab sie mir nun selber übersetzt, obwohl mein Englisch nur mittelklassig ist, dafür aber kann ich den Goethe gut und nun klingt sie ganz passabel, wenn auch nicht fehlerfrei, doch des is nit so schlimm. Die Desiderata mittelklassig übersetzt von einem Pferdschaf klingt immernoch total geil. Scheiss auf's World-Wide-Web, bin enttäuscht von meiner Suche. Alles muss man selber machen.
|
