Mumie

Autor: Yasushi Inoue

Sowie ich an jenem Morgen ankam in der klei -
nen Stadt im Nordosten, ging ich zum Tempel,
um dort die Mumie zu sehen. In dem zum
Innengarten geöffneten, zehn Matten großen
Empfangsraum war die Mumie, nachdem ihr die
jungen Wissenschaftler die Krone abgenommen
und sie befreit hatten von allen Gewändern,
nackt in einen Sessel gehoben worden.

Im Nähertreten erwies ich der sonderbaren
Gestalt meine Reverenz. Es war dies im wahr -
sten Sinne, von Angesicht zu Angesicht, die Be -
gegnung mit einem Menschen, der vor zwei
Jahrhunderten gelebt.

Ich überlegte mir die ersten Worte, ihn anzureden.
Und nacheinander versuchten meine Lippen:
Heiliger! Meister! Du meiner Vorväter Bruder!
Du Zeit! Du Tod! Du durch den Strom geflöß -
ter Stamm! Doch von der Mumie kam keine
Erwiderung. Ich forschte nach anderen Worten.
Und es formte mein Mund: Oh, der du bist! Ich
selbst! Oh, erstarren machende Täuschung! Da
wenigstens hob die Mumie um eine winzige
Spur die Brauen oder das, was davon zurück -
geblieben war, kaum mehr als zwei kleine
Narben.

(Üb. Siegfried Schaarschmidt).