Sprache

Mein Spanischlehrer sagt immer, wir Deutschen haben eine plumpe Holzhackersprache, bzw. So feinfühlig wie der Elefant im Porzellanladen. Und eigentlich aht er recht, wenn man sich anschaut, wieviel differenzierter andere Sprachen in manchen Dingen sind. Das fängt ja schon mit den Zeiten an: Die meisten benutzen doch eigentlich nur noch das Perfekt (z.B."Ich habe gegessen), wenn man etwas vergangenes beschreibt. Im Spanischen z.B. gibt es das Perfekt und zwei verschiedene Vergangenheitsformen, eine die die Handlung beschreibt und eine andere für die Situation. Wenn ich zum Beispiel sagen will, dass schönes Wetter war benutze ich das Preterito Imperfecto und wenn ich sagen will, dass ich gestern aß, das Preterito Indefinido. Und das wird wirklich angewendet! Und dann gibt es noch viele andere Dinge, die Deutsch nicht hat oder bzw. die nicht mehr benutzt werden und deshalb wirkt Deutsch plumper. In bestimmten Situationen mag ich mich auch lieber in Englisch ausdrücken, zumeist wenn es um Gefühle geht.