vulgär

Some kinda love Manche Art Liebe
Marguerita told Tom Sagt Margerita zu Tom
Between thought and expression Zwischen Satz und Gesagtem
Lies a lifetime Liegt ein Leben
Situations arise because of the weather Situationen entstehen wegen des Wetters
And no kinds of love are better than others Und keine Art Liebe ist besser als die andre

Some kinda love Manche Art Liebe
Marguerita told Tom Sagt Margerita zu Tom
Like a dirty French novel Ist wie ein Pornoroman, der
Combines the absurd with the vulgar Absurdes mit Vulgärem mengelt
And in some kinds of love Und bei mancher Art Liebe
The possibilities are endless Sind die Möglichkeiten endlos
And for me to miss one Und nur eine zu versäumen
Would seem to be groundless Erschiene mir sinnlos

I heard what you said Ich hör zu was du sagst
Marguerita heard Tom Hört Margerita von Tom
And of course you're a bore Und obwohl du so spießig bist
But in that you're not charmless Bist du garnicht mal reizlos
Cause a boy is a straight line Denn ein Boy ist ein Strich
That finds wealth in division Der sich erfreut an der Paarung
And some kinds of love Und manche Art Liebe hält
Are mistaken for vision Manch fälschlich für Offenbarung

Put jelly on your shoulder Schmier Lubrikativ auf deine Schulter
Let us do what you fear most Wir tun jetzt das, was du fürchtest
That from which you recoil Wovor du dich noch schreckst
But which still makes your eyes moist Deinen Sinnen zur Nahrung
Put jelly on your shoulder Schmier Lubrikativ auf deine Schulter, Else
Lie down upon the carpet Und lasker dich auf den Tibetteppich
Between thought and expression Zwischen heiß und nicht kühler
Let us now kiss the culprit Küss ich dich als dein Schüler

I don't know just what it's all about Ich hab keinen Plan, wie drück ich mich da aus
Put on your red pajamas and find out Zieh den roten Plug-in-String an und find's raus.

Echtzeit-Übersetzung von
Lou Reeds
'Some kinda love'.
Nicht ganz ohne Hinterngedanken
mit Unterthänigkeit
Scardanelli