Übersetzer

Endlich habe ich herausgefunden, wie viel ein Übersetzer verlangen muss für seine Arbeit. Daraus wird immer ein großes Geheimnis gemacht! Die Untergrenze der Rentabilität liegt bei 22 Cent pro Wort inklusive Druckkosten und Porto.

Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Übersetzer nur die Hälfte der Arbeitszeit tatsächlich übersetzt. Der Rest geht für die Suche nach Aufträgen und Verwaltungskram drauf.

Bei Agenturen ist das anders. Sie übernehmen praktisch alles - sogar das Formatieren Dann kann man sich voll aufs Übersetzen konzentrieren: 11 Cent pro Wort sind also der Richtwert, an dem man sich orientieren kann.

Niedrigere Preise bieten nur Hausfrauen mit Jodeldiplom an. Die tummeln sich auch in einschlägigen Börsen wie ProZ, stellen sich im Forum unqualifizierte Fragen und erzählen sich gegenseitig, wie toll sie sind. Aus dem Sitzbeindorn wird dann ein Dornfortsatz am Sitzbein, was völliger Unsinn ist, und alle anderen stimmen begeistert zu. Finger weg!

Etwa 90 % der Branche sind fest in der Hand von Scammern, die den Hausfrauen mit Jodeldiplom erfolgreich Aufträge für 5 Cent pro Wort andrehen. Und auf dem BlueBoard von ProZ bekommen diese Briefkastenfirmen dann natürlich super Bewertungen.