Sprache

Jede Sprache hat ihre eigene Seele/Realitaet. Man sehe sich nur einmal an, wofuer es Woerter in einer Sprache gibt und wofuer nicht. Ob es direkte Negierungen fuer durch Worte beschriebene Zustaende gibt oder nur Umschreibungen des Gegenteils. Sprachen sind nicht nur unterschiedliche Laute sondern auch unterschiedliche Denkweisen die durch diese Laute ausgedrueckt werden.
Mir faellt das Wort SCHADENFREUDE ein, welches beispielsweise im Englischen kein aequivalent besitzt. Ebenso ANGST. Die englischen Worte FEAR und ANXIETY bedeutet was wir unter Furcht verstehen. Fuer die ziellose, unerklaerliche Furcht, die Angst eben, gibt es keine Uebersetzung. GEMUETLICHKEIT waere noch ein weiteres Beispiel. Andererseits gibt es fuer das Wort MUTHERFUCKER keine angemessen nachdrueckliche Uebersetzung ins Deutsche.
So koennen in verschiedenen Sprachen die gleichen Dinge als unterschiedlich wichtig angesehen werden und mit oder ohne Wort bedacht sein. Wofuer es kein Wort gibt, das laesst sich in eben dieser Sprache auch nicht ausdruecken.
Daher finde ich es wichtig, Einblick in verschiedene Sprachen zu haben um mich mit den jeweiligen Denkweisen auseinandersetzen zu koennen. Manchmal kann es dann leichter werden die Muttersprachler eben dieser besser zu verstehen glaub ich. Und durch neue Woerter kann sich meine eigene, durch meine Muttersprache bestimmte Welt, erweitern lassen.