Gardinenpredigt

Ich bin Freie Mitarbeiterin einer Tageszeitung. In einem Bericht über die Jahresversammlung eines Singkreises verwendete ich - eingedenk einer hübschen Zeichnung in einem Erhardt-Buch - das Wort »Gardinenpredigt«. Die Chorleiterin hatte nämlich über mangelnde Beteiligung bei einer Chorfreizeit gewettert und betont, man möge dies ruhig im Pressebericht wiedergeben. Als der Bericht mehrere Tage nicht erschien, vermutete ich, dies könnte mit dem ziemlich unbekannten Wort »Gardinenpredigt« zusammenhängen. Ich ging auf Google-Suche, fand interessante widersprüchliche Erklärungen und landete hier.

Bei der Missionierung endete früher die Predigt oft mit dieser Frage der Mönche an die zu Bekehrenden: »Nun, wie siehts aus, konvertiert ihr? Steigt ihr ein bei uns, oder wollt ihr vielleicht gar dienen?« In der Transkription von Hieronymus fehlte das Leerzeichen und ein e, so wurde durch Substantivierung aus »gar dienen« das stoffliche »Gardinen« und hat sich bis heute als Gardinenpredigt erhalten können.

1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. 2 Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. 3 Und Gott sprach: Es werde Licht! Und die Gardinen öffneten sich. 4 Und Gott sah, dass das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis 5 und nannte das Licht Draußen und die Finsternis Drinnen. 6 Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, die da scheide zwischen den Wassern. 7 Da holte Gott Mop und Eimer und wischte die Küche einmal komplett durch.