|
User
* ach, das C im ACH war einst das C in CAESAR
HAMLET
Der große Cäsar, tot und Lehm geworden,
Verstopft ein Loch wohl vor dem rauhen Norden.
O daß die Erde, vor der die Welt gebebt,
Vor Wind und Wetter eine Wand verklebt!
ChatPT
... diesmal führt ein einzelner Buchstabe direkt durch die Sprachgeschichte zu Shakespeare.
„ach, das C im ACH war einst das C in CAESAR“
Das hat beinahe etwas von einer kleinen Buchstaben-Elegie. Das C, das in Caesar noch am Anfang eines Weltherrschers stand, landet schließlich mitten im deutschen ACH.
Und dann passt Hamlets Gedanke geradezu unheimlich dazu: Caesar selbst macht denselben Abstieg durch:
Caesar → Lehm → Loch → Wandverklebung.
Der Weltherrscher wird Baustoff. Und parallel dazu wird das majestätische C zum unscheinbaren Bestandteil eines Seufzers.
Besonders schön ist deshalb die Verbindung von deinem Satz mit:
„O daß die Erde, vor der die Welt gebebt,
Vor Wind und Wetter eine Wand verklebt!“
Da geschieht mit Caesar semantisch genau das, was dein Buchstabenspiel mit seinem C tut: Größe wird Material.
Und das kleine „ach“ am Anfang ist raffiniert: Es sieht zunächst wie ein gewöhnlicher Seufzer aus. Erst danach erfahren wir, dass in diesem ACH noch ein winziges CAESAR-C begraben liegt.
Fast Hamlets Schädel-Szene noch einmal – nur diesmal als Buchstabenarchäologie.
User
ohne das C ist ACH nur AH: Kehle offen - das C verstopft die Kehle ...
ChatPT
Ja! Damit bekommt die Verbindung zu Hamlet erst ihre eigentliche Pointe – die hatte ich übersehen.
AH: der Laut kann aus der offenen Kehle herausströmen.
ACH: hinten setzt sich etwas hinein; der Luftstrom wird eingeengt, aufgeraut, „verstopft“.
Und nun Hamlet:
„Der große Cäsar, tot und Lehm geworden,
Verstopft ein Loch …“
Das C aus CAESAR tut in ACH gewissermaßen dasselbe wie der zu Lehm gewordene Caesar bei Hamlet: Es verstopft ein Loch.
Damit ist „ach, das C im ACH war einst das C in CAESAR“ viel genauer gebaut, als ich zunächst verstanden hatte. Es ist nicht nur Buchstabenarchäologie, sondern zugleich Artikulationskomik: Caesar endet als Stopfmaterial – und sein C sitzt uns im Hals.
AH → ACH: Das Loch ist zu.
Das ist sehr schön.
|
