|
Im Mitteldeutschen, wegen der Gemeinsamkeit mit dem Schwedischen (s.u.) vermutlich schon im Indogermanischen, bedeutete das Wort »schnell hin- und herbewegen«, »reiben«, und kam damit der zeitgenössischen Bedeutung schon nahe.
Diese Bedeutung zeigt sich auch in der Schmiedekunst; nach dem Herstellen eines Schwertes, welches zu diesem Zeitpunkt vollkommen durch u. a. Schlacke, Zunderreste und Asche verschmutzt war, wurde ein Sandsack an der Decke hochgezogen und das Schwert hineingestoßen. Aus dieser Hin-und-her-Bewegung des Schwertes, also „ein Schwert ficken“, entstand die Berufsbezeichnung (und infolgedessen der Nachname) Schwertfeger.
In katalanischer Sprache bedeutet das Verb „ficar“ hauptsächlich „stecken“; Es ähnelt also der deutschen Herkunft, das Spanische »ficar« entstammt allerdings dem lateinischen »facere«, und bedeutet nur »machen« oder »herummachen, schmusen«, nicht (notwendigerweise) mehr, wie es im Deutschen der Fall ist.
Es bezeichnete eventuell auch das Einrammen einer Tür/eines Tores mit Hilfe eines Rammbocks.
Nicht zu verwechseln ist dagegen das in Dialekten und Familiennamen noch verbreitete Wort Ficke für (Kleider)Tasche an, dass sich wie das schwedische Wort ficka, „Tasche“, auf Fach zurückführt. Vielmehr hat sich aus dem schwedischen Wort »fókka« das englische »fuck« entwickelt, welches sich auf das Decken bei Zuchttieren bezog, und weist damit auf eine gemeinsame Wurzel im Indogermanischen, aus dem sich Deutsch und Schwedisch entwickelten.
|
