KI

KI (»Künstliche Intelligenz«) ist die deutsche Übersetzung des englischen Begriffs AI (»artificial intelligence«). Ein wichtiger Forschungsgegenstand der KI ist der Bereich Sprachverstehen und Maschinelle Übersetzung, der in den letzen 50 Jahren viele Milliarden an Steuergeldern verschlungen hat. Die Ergebnisse bisher sind allerdings lächerlich, wie man an den im Internet verfügbaren Online-Übersetzungssystemen unschwer erkennen kann.

Berühmt ist die klassische Fehlübersetung des englischen Sprichworts »the spirit is willing, but the flesh is weak« (»Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach«) ins russische und wieder zurück mit dem Resultat »the vodka is strong but the meat is rotten«. Das war vor 40 Jahren, aber grundsätzlich gebessert hat sich seither nichts.

Kieler Autokennzeichen, beliebt sind natürlich
KI-EL 2001 (der Spiesser)
KI-GA 123 (Kindergärtnerin)
KI-LL 437 (der Metal-Fan)
KI-SS 213 (der Kiss-Fan)
KI-NG 1 (Kieler Zuhälter)
KI-EP 56 (Walther Leisler)
KI-EW 834 (wird immer von ukrainischen Marine Soldaten geklaut)

Nun ja, begenet ist mir sicherlich noch keine KI. Zumindest soviel ich weiß.
Real meine ich natürlich.
Aber vor allem bei Science Fiction Serien und Filmen begegnet man immer wieder künstlichen Intelligenzen und das in den unterscheidlichsten Formen.
Passieren kann einem in diesem Fall eigentlich nichts, außer vielleicht, dass man einen neuen Favoriten am Himmel der Schauspieler hat!

Eine Übersetzung des japanischen Begriffes ist Energie (Chinesisch CHI).
Aber Energie läßt sich messen, KI ist unendlich klein und läßt sich nicht messen.
Was ist es also?
Wenn du glaubst, du hast es erfaßt, ist es kein KI mehr.
Und doch durchdringt es alles und macht Leben.