Adams

Heute ist Douglas Adams gestorben. Wer weiss, vielleicht wird das ja die Kennedy-Frage unserer Generation: Wo warst Du, als Adams starb? Jetzt muss man ein Leben lang Terry Prachett lesen, wenn man mal was Neues in dieser Art will. Oder vielleicht schreibt Douglas Adams in einem Paralleluniversum noch ein paar Bücher und schickt sie rüber.

Ich unterhielt mich auf der Geburtstagsparty meiner holden mir Angetrauten mit genau dem alten Freund, der mir damals den ersten Teil der vierteiligen Anhalter-Trilogie, von der es jetzt ja wohl endgültig nur fünf Teile geben wird, geschenkt hatte. Natürlich über Adams-Bücher, Dirk Gently und seine holistische Detektei.

Anschließend erzählte mein Sohn, Douglas Adams sei gestorben.

Ich bin 42.

douglas noel adams wurde im märz 1952 in der englischen universitätsstadt cambridge geboren, besuchte dort die schule und studierte. um das studium finanziell halbwegs zu überleben, übte er sich als pförtner in einem irrenhaus (!) und spielte mit freunden recht erfolgreiche sketche und theaterstücke, die er zum teil selbst schrieb. nach der uni wandte sich douglas adams vollständig dem schreiben zu - soweit das seine multiplen nebenjobs, (au warrrte... als:) bodyguard für einen saudi-arabischen ölscheich, zuließen - und arbeitete unter anderem mit monty-python-star graham chapman zusammen. 1978 wandte sich einiges zum besseren: bereits sieben jahre zuvor hatte er (angeblich als betrunkener und obdachlos gestrandeter anhalter in innsbruck) die Idee, ein buch über einen reiseführer für das universum zu schreiben. lebendig wurde dieser traum dann in der unglaublich erfolgreichen bbc-hörspielserie »the hitchhiker's guide to the galaxy«, die damit beginnt, dass die erde von einer vogonischen flotte zerstört wird und sich die hauptperson arthur dent »per anhalter durch die galaxis« begibt. diese abstruse story kam beim publikum so gut an, dass sie zuerst in eine zweite radio-saison ging und später dann zu einer fernsehserie und einem computerspiel verarbeitet wurde. ausserdem brachte douglas adams natürlich die fünf bücher der vierteiligen »hitchhiker's guide«-trilogie heraus, die weltweit extrem erfolgreich sind.

mit den geschichten um arthur, ford, trillian und vor allem dem manisch depressiven roboter marvin, die zusammen das universum unsicher machen, sowie mit zahlreichen anderen büchern (etwa die »dirk gently«-serie über einen englischen privatdetektiv) hat sich douglas adams in die herzen von millionen von jugendlichen und jung gebliebenen erwachsenen geschrieben. nach seinem tod und eigentlich auch so wie so hilft der deprimierten fangemeinde wohl am besten douglas adams wichtigster tipp aus »per anhalter durch die galaxis«: KEINE PANIK !!!

In Erinnerung an Douglas Noel Adams 1952 - 2001 Denkt daran: Geht nicht ohne Handtuch und den Anhalter aus dem Haus !

Das habe ich sogar auswendig gelernt:

O zerfrettelter Grundzwanzling!
Dein Harngedränge ist für mich
Wie Schnatterfleck
Auf Bienenstich.

Und drängel' reifig mich
Mit kränklen Bindelwördeln,
Denn sonst werd' ich Dich rendern
Mit meinem Börgelkranze;

In Deine Gobberwarzen!
Wart's nur ab!

(Douglas Adams, Per Anhalter durch die Galaxis)

Leider wohl zu großen Teilen eine Schöpfung von Douglas Adams' Übersetzern, vermittelt es trotzdem einen Eindruck davon, wie wohl die »drittschlechteste Dichtkunst im Universum« klingen könnte.