Adams

Heute ist Douglas Adams gestorben. Wer weiss, vielleicht wird das ja die Kennedy-Frage unserer Generation: Wo warst Du, als Adams starb? Jetzt muss man ein Leben lang Terry Prachett lesen, wenn man mal was Neues in dieser Art will. Oder vielleicht schreibt Douglas Adams in einem Paralleluniversum noch ein paar Bücher und schickt sie rüber.

vielleicht bin ich der 100ste damit hier, aber es ist wichtig. douglas adams ist am 13.5.2001 gestorben. das hätte nicht passieren dürfen. die welt ist jetzt schlechter. und lustige artikel über seinen tod, von leuten, die ihn nie erreichen werden, sind nicht lustig.

Ich unterhielt mich auf der Geburtstagsparty meiner holden mir Angetrauten mit genau dem alten Freund, der mir damals den ersten Teil der vierteiligen Anhalter-Trilogie, von der es jetzt ja wohl endgültig nur fünf Teile geben wird, geschenkt hatte. Natürlich über Adams-Bücher, Dirk Gently und seine holistische Detektei.

Anschließend erzählte mein Sohn, Douglas Adams sei gestorben.

Ich bin 42.

Hier stehe ich, ein Gehirn von der Größe eines Planeten, und sie fragen mich, ob ich die Tür öffnen kann.

Das habe ich sogar auswendig gelernt:

O zerfrettelter Grundzwanzling!
Dein Harngedränge ist für mich
Wie Schnatterfleck
Auf Bienenstich.

Und drängel' reifig mich
Mit kränklen Bindelwördeln,
Denn sonst werd' ich Dich rendern
Mit meinem Börgelkranze;

In Deine Gobberwarzen!
Wart's nur ab!

(Douglas Adams, Per Anhalter durch die Galaxis)

Leider wohl zu großen Teilen eine Schöpfung von Douglas Adams' Übersetzern, vermittelt es trotzdem einen Eindruck davon, wie wohl die »drittschlechteste Dichtkunst im Universum« klingen könnte.